Чувашский государственный педагогический
университет им. И. Я. Яковлева

И.Я. Яковлев ячĕллĕ Чăваш патшалăх
педагогика университечĕ
Контактная информация:
тел. (8352) 22-21-47
г. Чебоксары, ул. К. Маркса, 38
Войти Регистрация
Закрыть
Логин:
Пароль: (Забыли?)
Войти через OpenID

Телефон приемной комиссии +7 (8352) 22-30-42, +7 (8352) 22-04-80

Новости

Сведения об образовательной организации

Условия для обучения инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья Факультеты Общеуниверситетские кафедры История ЧГПУ

Довузовская подготовка

Образовательная деятельность

Центр дополнительного образования

Наука и инновации

Научная библиотека

Воспитательная деятельность

Отчеты Центр «ИПСО» Центр добровольной сертификации педагогических кадров

Профсоюзная организация работников

Профсоюзная организация обучающихся Охрана труда Санаторий-профилакторий «Мечта» Cтоловая «Сарпике» Агробиологическая станция Телефонный справочник Контакты Архив баннеров
Российский союз ректоров

Российский союз проректоров

Совет проректоров

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПО ПРАВАМ СТУДЕНТОВ

Партнеры ЧГПУ





Портал государственных услуг Российской Федерации

Комплексная безопасноть
» Календарь
«    Июнь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
» Архивы
Июнь 2019 (72)
Май 2019 (111)
Апрель 2019 (116)
Март 2019 (121)
Февраль 2019 (118)
Январь 2019 (61)
» Контакты
Главный корпус ЧГПУ

Адрес: 428000, Чувашская Республика, г. Чебоксары,
ул. К. Маркса, 38
Карта проезда

Телефон приемной ректора:
(8352) 22-21-47
E-mail: rektorat@chgpu.edu.ru
Отдел по связям
с общественностью


Адрес: г. Чебоксары,
ул. К. Маркса, 38 (каб. 103)
Карта проезда

Тел.: (8352) 22-28-85
E-mail: chgpu21@mail.ru
Отправить сообщение

Главная страница » СМИ о нас » Мудрость трех иероглифов
Мудрость трех иероглифов
Мудрость трех иероглифовКитайский канон впервые издан на чувашском языке
Чтобы подарить музею «Бичурин и современность» первое издание поэтических переводов на чувашский и русский языки книги китайских поучений «Троесловие», ученые Института Дальнего Востока Российской академии наук приехали в Чебоксарский район лично.
Дело в том, что книга эта посвящена 185-летию первого издания китайского канона «Санцзыцзин» на русском языке в переводе нашего знаменитого земляка, патриарха российской китаистики Н.Я. Бичурина. Специально для чувашского музея ее подписал директор Института ДВ РАН академик М.Л. Титаренко, который считает Н.Я. Бичурина «примером самоотверженного подвижничества во имя науки». В книге приводятся факсимиле литографированного китайского текста и три перевода: прозаический Н.Я. Бичурина, сопровождаемый примечаниями, и два поэтических – на русском языке В.П. Абраменко, на чувашском – П.Я. Яковлева.
«Санцзыцзин» дословно переводится как «Канон трех иероглифов» – каждая строчка в нем состоит из трех иероглифов. Написан он более 700 лет назад.
Книга содержит в себе базовые знания о временах года, астрономии, этике, добродетели, истории, философии, человеческих качествах и взаимоотношениях, традициях и многом другом и считается детской классикой Китая.
На протяжении веков обучение детей в Китае начиналось именно с этой книги. Она написана так, что ее легко выучить наизусть. Предложения в ней очень кратки и просты, а содержание очень глубоко и богато. Древние китайцы говорили: «Если изучить «Санцзыцзин», то можно понимать все дела в Поднебесной и хорошо разбираться в этикете совершенно мудрых».
Московские востоковеды приехали в Чувашию в рамках Всероссийской научно-практической конференции «Преемственность просветительских традиций в России в XIV-XXI вв.», посвященной 165-летию выдающегося просветителя И.Я. Яковлева. Кстати, одно из важнейших событий конференции – открытие на историческом факультете ЧГПУ им. И.Я. Яковлева филиала им. Н.Я. Бичурина Института Дальнего Востока РАН.

Опубликовано в газете "Советская Чувашия"
РОССИЙСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ  ОБЩЕРОССИЙСКИЙ ПРОФСОЮЗ ОБРАЗОВАНИЯ  Министерство науки и высшего образования Российской Федерации  Министерство просвещения Российской Федерации  Министерство образования и молодежной политики Чувашской Республики